Sleep With A Post Doctor

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://sleepwithpostdoctor.blogbus.com/logs/35146178.html

“情人节”? 很显然，这是个被大家熟视无睹的历史遗留的翻译错误。情人节是西方节日，是恋人的节日。情人在汉语里有准确的含义，是指夫妻关系以外的两性关系。英语可以叫“MISTRESS”，把这种关系可以叫“AFFAIR。”或者说“RAMANTICALLY ENGAGED。”

我估计，我们的前辈在翻译的时候是这么想的：他们首先认定西方人比中国人浪漫，其次认定情人节是个非常浪漫的节日，然后想怎么给翻成个浪漫的名字，什么是最浪漫的，夫妻？不够浪漫。恋人，有些浪漫，但是还不够。好了，再浪漫点？情人呀。偷偷摸摸，刺激又浪漫。但是认为西方人比中国人浪漫是种极大的偏见。

真的是翻错了。真是情人的话也都不敢这天过节。要是，情人们真想找个节日去庆祝一下，最好去找个三八，五一，六一之类的公共假期。找借口也好浑水摸鱼，说，单位聚会，庆三八。

以前和MELINDA是过过几次这个节的。去哪里吃个西餐什么的。有次比较特别，在北卡，去RED LOBSTER，买了两只龙虾，一瓶香槟，放到冰桶里，有蜡烛，音乐，坐在酒店的地毯上，畅谈理想人生爱情。

可是现在过这么个情人节好像是场声势浩大的群众运动，到处是人山人海，彩旗飘飘呀。不敢出去了，要是和老友们在一起，倒是可以约到我家聚聚，集体过一下情人节，每家带两个菜来，推杯换盏一下子，喝飘了，讲讲各自搞对象的故事。那倒是更有趣，更个性化的庆祝方式。

刚巧看到一篇建议怎么过情人节的短文。说最好不要很刻意很大众化的去做任何安排，比如巧克力和玫瑰是最俗的组合。浪漫专家建议说，形式也要简单而有创意。可以两个人做点什么拿手的匹萨，开瓶红酒，然后窝在沙发里看部电影。

昨天，MELINDA问我，咱们情人节怎么过呀。我认真的说，这么大的节，我怎么也得给你包顿韭菜馅饺子吧。她顺手把拖鞋扔过来，说，啊，呸！